Hey Tom, not sure it is the same issue but here is what happened to me and how I fixed my "audio coming from only one speaker" problem.

https://www.youtube.com/watch?v=BKepIceNf1M

in the video audition is used, but you can do the same with audacity and probably other softwares.