Use Titles in Premiere. It's weird working with it, but it works. I've subtitled many projects this way and it's worked just fine...