>"We're open to the idea that someone has created an app that makes a shortcut (Command +/- & delete?) for direct volume control. If not, someone, please do so right away."
Have a try of BetterTouchTool https://folivora.ai/
You can assign anything to various gestures across a wide range of input devices.
The Love Child (1988)