diegetic vs. non-diegetic